1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,788 --> 00:01:03,788
♪Superado con amor ♪

4
00:01:04,901 --> 00:01:09,158
♪ Sabor a sangre ♪

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,377
♪ La llamada ♪

6
00:01:12,419 --> 00:01:17,419
♪ Llamada oscura ♪

7
00:01:21,957 --> 00:01:26,957
♪ Oh fe, oh confianza ♪

8
00:01:27,216 --> 00:01:32,216
♪ Regresar al polvo ♪

9
00:01:35,114 --> 00:01:40,114
♪ Sin perdón ♪

10
00:01:43,248 --> 00:01:48,248
♪ Recuperar la noche ♪

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,808
♪ De este abrazo violento ♪

12
00:01:54,742 --> 00:01:59,742
♪ Oscuridad y el silencio ♪

13
00:02:00,496 --> 00:02:04,700
♪ La sangre se enfría ♪

14
00:02:04,742 --> 00:02:09,742
♪ Temblando ♪

15
00:02:13,807 --> 00:02:18,124
♪ Es sólo una pesadilla ♪

16
00:02:18,166 --> 00:02:23,166
♪ No puede ser real ♪

17
00:02:26,077 --> 00:02:31,077
♪ Recuperar la noche ♪

18
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
♪ De este violento abrazo la oscuridad ♪

19
00:02:43,574 --> 00:02:46,681
♪ El silencio ♪

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,473
♪ La sangre se enfría ♪

21
00:03:38,529 --> 00:03:40,711
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

22
00:03:40,753 --> 00:03:42,348
te agradezco que tomes
el momento de reunirse conmigo,

23
00:03:42,390 --> 00:03:45,588
Sr. Manson, mi nombre es Joshua Cohen.

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,778
y soy periodista independiente.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,448
Como indiqué en mi carta a la prisión,

26
00:03:50,490 --> 00:03:52,173
Estoy haciendo un artículo sobre la redención.

27
00:03:53,040 --> 00:03:55,690
Espero que podamos hablar
con franqueza durante unos momentos.

28
00:04:06,558 --> 00:04:07,391
¿Redención?

29
00:04:08,640 --> 00:04:10,968
Seré franco y correcto al
El punto, Sr. Manson,

30
00:04:11,010 --> 00:04:14,598
y puedes levantarte y
vete cuando quieras.

31
00:04:14,640 --> 00:04:19,488
Sé que estás enfermo, espero que podamos

32
00:04:19,530 --> 00:04:23,644
ábrete un poco, tal vez por primera vez,

33
00:04:23,686 --> 00:04:27,213
Di algunas cosas que nunca dijiste antes.

34
00:04:28,890 --> 00:04:31,653
¿Quieres que me declare culpable?

35
00:04:34,927 --> 00:04:36,558
Es un poco tarde para eso.

36
00:04:36,600 --> 00:04:39,003
Nunca es demasiado tarde
para redención, ¿verdad?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,943
¿Cuál es tu juego, hombre?

38
00:04:42,870 --> 00:04:44,718
No hay juego, te estoy ofreciendo

39
00:04:44,760 --> 00:04:48,318
¿Cuál podría ser tu último
oportunidad para desahogar tu alma.

40
00:04:48,360 --> 00:04:52,008
Alma mía, ¿a qué te refieres con alma mía?

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,178
Echa un vistazo a tu alrededor.

42
00:04:53,220 --> 00:04:56,133
esta ha sido mi alma
durante los últimos 50 malditos años.

43
00:04:57,300 --> 00:04:58,998
¿Crees que eso es una injusticia?

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,918
No importa lo que pienso,

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,813
ustedes inventaron
vuestras mentes hace mucho tiempo.

46
00:05:04,808 --> 00:05:08,131
Siempre he sido lo que es
mal en tu mundo.

47
00:05:08,173 --> 00:05:11,298
Charles Manson mató a todas esas estrellas de cine.

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,323
decenas, cientos de personas.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,028
Pero nunca maté a nadie, ¿entiendes?

50
00:05:17,070 --> 00:05:19,413
Esos eran los hijos de la sociedad, no los míos.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,338
Sólo necesitas señalar con el dedo

52
00:05:22,380 --> 00:05:25,443
decir, ahí está el mal.

53
00:05:26,524 --> 00:05:27,573
Eso es malo.

54
00:05:29,190 --> 00:05:31,503
Bueno, tengo un secreto para ti, amigo.

55
00:05:34,830 --> 00:05:36,633
Sólo soy un reflejo de ti.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,303
No hablemos de ti ni de mí.

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,740
Hablemos de Sharon Tate.

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,578
¿Qué pasa con ella?

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,970
Bueno, en realidad nunca
habló mucho de ella.

60
00:06:00,960 --> 00:06:01,968
¿Por qué lo haría?

61
00:06:02,010 --> 00:06:04,203
No sé nada sobre las estrellas de cine.

62
00:06:05,268 --> 00:06:07,133
Crees que crecí yendo al cine.

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,488
Mierda, estaba en una reforma.
escuela siendo violada

64
00:06:10,530 --> 00:06:14,888
y golpeado a una pulgada de mi vida.

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,123
Sé que pasaste mucho de
tu juventud en el encierro.

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,723
Puedes decir eso.

67
00:06:23,310 --> 00:06:27,108
Para cuando salí
de Terminal Island en 67,

68
00:06:27,150 --> 00:06:30,138
Pasé más de la mitad de mi
maldita vida en tus prisiones

69
00:06:30,180 --> 00:06:31,443
e instituciones.

70
00:06:35,220 --> 00:06:38,823
No busqué tu
niños, vinieron a mí.

71
00:06:43,140 --> 00:06:45,708
Algunas personas dirían que fue el destino.

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
que te unen a ti y a Sharon Tate.

73
00:06:48,210 --> 00:06:49,083
¿Estarías de acuerdo?

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,906
Creo que deberías hablar con Dennis Wilson.

75
00:06:53,948 --> 00:06:56,363
sobre eso, excepto que está muerto.

76
00:07:15,289 --> 00:07:17,935
♪ siento ♪

77
00:07:17,977 --> 00:07:19,140
Oye.

78
00:07:19,182 --> 00:07:20,348
Oye, ¿podemos llevarnos?

79
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
Súbete.

80
00:07:28,440 --> 00:07:29,790
¿Hacia dónde se dirigen chicas?

81
00:07:30,810 --> 00:07:31,890
¿Malibú?

82
00:07:31,932 --> 00:07:33,229
Suena bien.

83
00:07:33,271 --> 00:07:35,071
Oye, me resultas familiar, ¿lo sé?

84
00:07:36,157 --> 00:07:37,683
¿Te gustan los Beach Boys?

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,194
Ay dios mío.

86
00:07:40,236 --> 00:07:41,936
Dios mío, eres Dennis Wilson.

87
00:07:43,289 --> 00:07:46,780
Dios mío, acabamos de llegar
recogido por Dennis Wilson.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,448
Me dirijo a mi casa al atardecer.

89
00:07:50,490 --> 00:07:51,708
¿Están todos de acuerdo con eso?

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,679
iremos a cualquier parte
con usted, Sr. Beach Boy.

91
00:07:54,721 --> 00:07:55,893
Lejos.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,238
¿No lo sabrías?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,318
Tus hijos hicieron autostop

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,707
Directo a la vida de un puto Beach Boy.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,498
Vaya, ¿qué estás haciendo?

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
Esta es mi casa.

97
00:09:02,350 --> 00:09:03,183
Tranquilo amigo.

98
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Simplemente no me hagas daño.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,973
Te lastimé, ¿por qué iba a lastimarte?

100
00:09:13,484 --> 00:09:14,928
Te amo, hombre.

101
00:09:14,970 --> 00:09:16,020
Eres Dennis Wilson.

102
00:09:29,130 --> 00:09:30,153
Charlie Manson.

103
00:09:57,479 --> 00:09:58,312
Terry.

104
00:10:00,935 --> 00:10:02,085
Terry, entra, hombre.

105
00:10:05,820 --> 00:10:08,620
quiero que conozcas un nuevo
amigo mío, Charlie Manson.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,643
Charlie, este es Terry Melcher.

107
00:10:12,630 --> 00:10:13,473
Terry es un.

108
00:10:14,320 --> 00:10:17,478
Productor discográfico, hijo de Doris Day.

109
00:10:17,520 --> 00:10:18,768
Así es.

110
00:10:18,810 --> 00:10:20,538
Encantado de conocerte.

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,458
Charlie es compositor.

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,723
Algunas ideas alucinantes en la cabeza de este tipo.

113
00:10:26,070 --> 00:10:27,348
¿En realidad?

114
00:10:27,390 --> 00:10:28,428
Terry Melcher.

115
00:10:28,470 --> 00:10:30,720
Déjame presentarte
a un par de mis chicas,

116
00:10:31,770 --> 00:10:33,918
Sadie, chillona,

117
00:10:33,960 --> 00:10:37,623
Este es nuestro verdadero productor de discos en vivo.

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,878
tienes que entender
la moneda del hombre coño.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,370
El coño te hace amigos

120
00:10:55,222 --> 00:10:58,889
y en la musica
negocios, necesitas amigos.

121
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Laminación.

122
00:11:03,690 --> 00:11:05,333
Estoy listo, allá vamos.

123
00:11:10,534 --> 00:11:15,157
♪ El final está cerca, niña bonita ♪

124
00:11:15,199 --> 00:11:19,061
♪ Chica bonita ♪

125
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
♪ Ven a ahora, ven a ahora ♪

126
00:11:28,364 --> 00:11:32,281
♪ El final está cerca niña bonita ♪

127
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
Six City, basurero, deja de existir.

128
00:11:46,740 --> 00:11:50,933
Tus canciones parecen
comparten temas de fatalismo.

129
00:12:11,850 --> 00:12:14,190
Entonces esta es tu casa, muy lejos.

130
00:12:15,523 --> 00:12:16,314
Denis y yo acabamos de alquilarlo.

131
00:12:16,356 --> 00:12:18,558
Escucha, Dennis, realmente aprecio el viaje.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,178
Cuando quieras, hombre.

133
00:12:20,220 --> 00:12:23,118
Y así cuando vengas
¿Ir al rancho, ir a Spawn?

134
00:12:23,160 --> 00:12:24,498
Pronto, lo prometo.

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,228
Tienes que escuchar cosas de mi álbum, hombre.

136
00:12:27,270 --> 00:12:29,486
Déjame que las chicas jueguen para ti alguna vez.

137
00:12:29,528 --> 00:12:30,361
Lo sé.

138
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
No creo que lo sepas.

139
00:12:34,170 --> 00:12:38,433
Mira, tengo este álbum que tengo que
hazlo, un mensaje al mundo.

140
00:12:40,090 --> 00:12:41,178
Va a dejar boquiabiertos a la gente.

141
00:12:41,220 --> 00:12:42,768
Charlie, mira, simplemente no lo sé.

142
00:12:42,810 --> 00:12:44,028
si tu música es lo suficientemente comercial.

143
00:12:44,070 --> 00:12:45,520
Ya sabes, está un poco oscuro.

144
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
¿Oscuro?

145
00:12:48,120 --> 00:12:51,768
No digo que sea malo, solo miro,

146
00:12:51,810 --> 00:12:53,298
¿Por qué no preparas más material?

147
00:12:53,340 --> 00:12:55,493
y saldré al
rancho y compruébalo.

148
00:12:57,450 --> 00:12:59,208
Eso suena como una promesa.

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,533
Sí, claro.

150
00:13:02,072 --> 00:13:04,655
La palabra de Terry, es oro, hombre.

151
00:13:05,795 --> 00:13:06,628
Oro.

152
00:13:12,662 --> 00:13:13,962
Seguro que es una bonita casa.

153
00:13:16,830 --> 00:13:20,343
Melcher, Terry, maldito Melcher.

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,363
Melcher nunca tuvo ninguno
intención de hacer mi álbum.

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,033
No conmigo de todos modos.

156
00:14:04,860 --> 00:14:07,848
Oye, Charlie, es genial.

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,843
Los Beach Boys grabaron tu canción, ¿eh?

158
00:14:16,410 --> 00:14:18,633
Cambiaron mis letras.

159
00:14:19,530 --> 00:14:22,533
Cambiaron mi canción.

160
00:14:23,850 --> 00:14:28,593
Incluso le dieron una nueva
título y lo convirtió en una cara B.

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,893
Bueno, al menos lo grabaron, hombre.

162
00:14:34,590 --> 00:14:39,363
Dice escrito por Dennis Wilson.

163
00:15:06,408 --> 00:15:09,806
¿Quién eres?

164
00:15:09,848 --> 00:15:11,148
Estoy buscando a Dennis.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,603
Él no está aquí.

166
00:15:19,582 --> 00:15:22,083
Bueno, bueno, eso es una pena.

167
00:15:25,170 --> 00:15:28,443
Bueno, ¿puedes darle algo de mi parte?

168
00:15:29,850 --> 00:15:30,683
¿Qué?

169
00:15:39,330 --> 00:15:43,023
Ahora dile a Dennis que eso es de Charlie.

170
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
Es hombre de teatro.

171
00:15:54,030 --> 00:15:57,847
Es sólo una ilusión,
el miedo es vida, ¿entiendes?

172
00:16:23,427 --> 00:16:25,983
Oye, no hay suficiente espacio para dos.

173
00:16:27,021 --> 00:16:31,250
Bueno, ¿cómo vamos a
¿Hacer espacio para tres?

174
00:16:31,292 --> 00:16:33,592
¿De qué estás hablando?

175
00:16:33,634 --> 00:16:34,793
¿Qué opinas, Román?

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
No estás embarazada.

177
00:16:40,710 --> 00:16:42,183
Dios mío, estás embarazada.

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,208
Sabes que no quería tener hijos en este momento.

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,488
Bueno, a veces pasan cosas, Roman.

180
00:16:49,530 --> 00:16:51,978
Pensé que te alegrarías cuando lo supieras.

181
00:16:52,020 --> 00:16:54,498
tu sabes como me siento
acerca de traer niños

182
00:16:54,540 --> 00:16:55,998
a este mundo, Sharon?

183
00:16:56,040 --> 00:16:58,413
Es demasiado cruel, demasiado violento.

184
00:16:59,790 --> 00:17:00,858
Bueno, no voy a abortar.

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
así que ni lo pienses.

186
00:17:03,780 --> 00:17:05,823
Ni siquiera sé qué pensar.

187
00:17:07,129 --> 00:17:09,783
¿Qué tal lo hermoso que será nuestro bebé?

188
00:17:13,080 --> 00:17:14,043
Ah, Sharon.

189
00:17:16,470 --> 00:17:19,188
Por supuesto nuestro bebe
Será hermoso, es solo.

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,648
Bien, entonces deja de luchar contra eso.

191
00:17:21,690 --> 00:17:25,323
Vamos a tener un bebé, nuestro bebé.

192
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Vamos a necesitar un lugar más grande.

193
00:17:32,550 --> 00:17:34,493
Lo sé, he estado pensando en eso.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,328
Hay una casa en Benedict Canyon

195
00:17:38,370 --> 00:17:40,458
que acaba de estar disponible.

196
00:17:40,500 --> 00:17:43,323
Está muy apartado,
justo al lado de una calle tranquila.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,133
Es el lugar perfecto para formar una familia.

198
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
¿Qué calle?

199
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Creo que se llama Cielo Drive.

200
00:17:58,680 --> 00:17:59,838
Lo estás haciendo muy bien.

201
00:17:59,880 --> 00:18:00,713
Sí.

202
00:18:01,873 --> 00:18:02,706
Bebé.

203
00:18:10,901 --> 00:18:13,318
Sigue así, vamos, que bien.

204
00:18:20,785 --> 00:18:23,358
Entonces Terry Melcher y Candace Bergen

205
00:18:23,400 --> 00:18:25,608
mudarse del lugar de Benedict Canyon

206
00:18:25,650 --> 00:18:28,203
y Roman y Sharon se mudan.

207
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
No sabía nada sobre eso.

208
00:18:44,028 --> 00:18:45,195
Muy bien, ponte el sombrero por mí.

209
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
Ahí tienes.

210
00:18:48,952 --> 00:18:51,119
Inclínalo un poco, sólo un poco.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,636
Un poquito más, preciosa.

212
00:18:57,252 --> 00:18:58,085
Sí, sí.

213
00:19:02,450 --> 00:19:04,456
Me gusta mucho ese sombrero.

214
00:19:19,050 --> 00:19:19,900
¿Puedo ayudarle?

215
00:19:21,810 --> 00:19:24,342
Sí, estoy buscando a Terry Melcher.

216
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
¿OMS?

217
00:19:27,360 --> 00:19:29,163
Terry Melcher.

218
00:19:31,902 --> 00:19:33,198
Creo que te has equivocado de casa.

219
00:19:33,240 --> 00:19:35,583
Mira, esta es la residencia Polanski.

220
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
¿Cómo entraste por la puerta?

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,543
Estoy buscando a Terry.

222
00:19:46,680 --> 00:19:50,403
Sí, dijiste eso, él
No vive aquí, adiós.

223
00:20:15,090 --> 00:20:16,623
Sharon quedó conmocionada por eso.

224
00:20:17,640 --> 00:20:20,268
Tanto es así que cuando Roman fue a Londres

225
00:20:20,310 --> 00:20:24,599
para rodar su próxima película,
le preguntó a su amiga Abigail

226
00:20:24,641 --> 00:20:27,116
y su novio Voychek
venir y quedarme con ella.

227
00:20:27,158 --> 00:20:28,217
Hola.

228
00:20:28,259 --> 00:20:30,751
¿Cómo estás cariño?

229
00:20:30,793 --> 00:20:31,948
Estoy bien, ¿cómo estás?

230
00:20:31,990 --> 00:20:33,267
Fantástico.

231
00:20:33,309 --> 00:20:34,466
Muchas gracias por venir.

232
00:20:34,508 --> 00:20:36,175
Significa mucho para mí.

233
00:20:37,315 --> 00:20:38,470
Disculpe, oye.

234
00:20:38,512 --> 00:20:39,674
¿Hola, cómo estás?

235
00:20:39,716 --> 00:20:40,876
Impresionante.

236
00:20:40,918 --> 00:20:42,079
Muchas gracias.

237
00:20:42,121 --> 00:20:43,283
Oh, vaya.

238
00:20:43,325 --> 00:20:44,385
Lo sé, se está haciendo grande.

239
00:20:44,427 --> 00:20:46,143
Estoy tan feliz de que estén aquí.

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,221
Así me lo han dicho.

241
00:20:50,263 --> 00:20:55,263
♪ Todos quieren todo lo que puedan agarrar ♪

242
00:20:55,992 --> 00:20:59,673
♪ Nadie está contento con ♪

243
00:21:09,450 --> 00:21:12,708
No puedo creer a los Beatles
escribió una canción sobre mí.

244
00:21:12,750 --> 00:21:13,653
Sadie sexy.

245
00:21:15,240 --> 00:21:16,140
Tienes mucha suerte.

246
00:21:21,677 --> 00:21:23,827
Los Beatles hablan de todos nosotros, hombre.

247
00:21:25,800 --> 00:21:27,648
Es como te dije,

248
00:21:27,690 --> 00:21:29,898
la canción Blackbird trata sobre Blackie

249
00:21:29,940 --> 00:21:33,738
levantándose contra Whitey, Helter Skelter,

250
00:21:33,780 --> 00:21:36,063
la guerra para poner fin a todas las guerras.

251
00:21:38,070 --> 00:21:39,528
Ahora sé lo que ese fiscal,

252
00:21:39,570 --> 00:21:43,248
El señor Bugliosi estaba tratando de vender al jurado,

253
00:21:43,290 --> 00:21:46,848
todo este negocio sobre nosotros
y esta cosa de Helter Skelter

254
00:21:46,890 --> 00:21:49,488
y nosotros tratando de iniciar esta guerra racial.

255
00:21:49,530 --> 00:21:51,618
Pero toda esa mierda iba a pasar de todos modos.

256
00:21:51,660 --> 00:21:53,043
con o sin nosotros.

257
00:21:54,090 --> 00:21:56,448
Los Beatles estaban sintonizados, hombre.

258
00:21:56,490 --> 00:21:58,158
Sabían lo que vendría.

259
00:21:58,200 --> 00:22:01,565
Nos estaban hablando
a través de su música, ¿ves?

260
00:22:01,607 --> 00:22:05,058
Ahora la canción Pickies, es
todo sobre el establecimiento.

261
00:22:05,100 --> 00:22:08,409
Lo que necesitan es una buena paliza.

262
00:22:10,320 --> 00:22:13,308
Te lo digo, hombre, Helter.
Skelter está bajando rápido.

263
00:22:13,350 --> 00:22:14,553
Tenemos que estar listos

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,773
Pero todavía no lo hemos hecho
encontró el pozo sin fondo.

265
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
Lo encontraremos.

266
00:22:22,560 --> 00:22:24,367
Está en el desierto como te dije.

267
00:22:29,201 --> 00:22:31,201
Pero ¿y si no lo hacemos?

268
00:22:32,638 --> 00:22:33,653
¿Dudas de mí, mujer?

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,808
No, yo solo.

270
00:22:35,850 --> 00:22:36,813
¿Cuál es mi nombre?

271
00:22:40,020 --> 00:22:40,853
Charlie.

272
00:22:42,330 --> 00:22:43,203
¿Charlie qué?

273
00:22:45,596 --> 00:22:46,429
Manson.

274
00:22:47,521 --> 00:22:48,588
Manson.

275
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
Hijo del hombre.

276
00:22:52,290 --> 00:22:56,148
¿Hay alguna duda en tu
¿Te importa quién soy realmente?

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,753
El Jesucristo de Charlie.

278
00:22:58,806 --> 00:22:59,639
Amén.

279
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
Ahora has estado buscando al viejo JC.

280
00:23:04,680 --> 00:23:06,033
toda tu vida, mujer.

281
00:23:07,410 --> 00:23:10,908
Y ahora que finalmente has
encontrarse cara a cara con él,

282
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
Tienes el descaro de interrogarlo.

283
00:23:13,950 --> 00:23:16,413
No, Charlie, lo siento.

284
00:23:24,313 --> 00:23:27,528
En realidad nunca lo dije
cualquiera yo era Jesucristo.

285
00:23:27,570 --> 00:23:32,193
Ni una sola vez la gente creerá
lo que quieren creer.

286
00:23:33,030 --> 00:23:34,653
La realidad no es real.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,463
Como dije antes, es una ilusión.

288
00:23:41,460 --> 00:23:43,428
Háblame de la familia.

289
00:23:43,470 --> 00:23:45,573
¿Qué hay que saber que no se sepa ya?

290
00:23:51,060 --> 00:23:52,563
Tex era el centro de ello.

291
00:23:53,490 --> 00:23:57,168
Charles Watson fuera
Denton, Texas, creo,

292
00:23:57,210 --> 00:24:00,183
Lo llevó en camión a Los Ángeles y
convertirse en narcotraficante.

293
00:24:01,557 --> 00:24:03,378
Tiene un cerebro como arcilla.

294
00:24:03,420 --> 00:24:05,673
Puedes moldearlo en la forma que quieras.

295
00:24:10,830 --> 00:24:12,093
Sadie May Glut,

296
00:24:13,020 --> 00:24:15,254
Madre murió cuando ella era joven.

297
00:24:15,296 --> 00:24:17,748
y su padre la dejó para que se las arreglara sola.

298
00:24:17,790 --> 00:24:20,040
ella era una persona sin hogar
stripper cuando la encontré.

299
00:24:25,140 --> 00:24:28,128
Katie, fue intimidada en la escuela secundaria.

300
00:24:28,170 --> 00:24:30,217
Consideró convertirse en monja.

301
00:24:31,200 --> 00:24:33,378
Follamos la noche que nos conocimos.

302
00:24:33,420 --> 00:24:36,678
Yo fui la primera persona que
alguna vez le dije que era hermosa.

303
00:24:36,720 --> 00:24:37,553
Imagínese eso.

304
00:24:41,616 --> 00:24:43,116
Lulú, buena familia.

305
00:24:44,490 --> 00:24:46,608
Asistente a la iglesia, quedó embarazada

306
00:24:46,650 --> 00:24:48,408
y su mamá le ordenó abortar

307
00:24:48,450 --> 00:24:51,258
y enterrar al feto en el patio trasero.

308
00:24:51,300 --> 00:24:53,073
No es de extrañar que estuviera jodida.

309
00:24:56,430 --> 00:25:00,468
Linda Kasabian, una tardía
uno para unirse a la familia,

310
00:25:00,510 --> 00:25:02,718
Nunca confié en ella.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,353
Ella fue un problema desde el primer día.

312
00:25:08,190 --> 00:25:10,263
Bobby Beausoleil era un mujeriego.

313
00:25:12,090 --> 00:25:14,690
el tambien era el mas tonto
hijo de puta en este planeta.

314
00:25:18,377 --> 00:25:19,532
¿Qué pasa, Charlie?

315
00:25:19,574 --> 00:25:22,398
Necesitamos dinero
Bobby, para llegar al desierto.

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Necesitaremos más buggies.

317
00:25:25,560 --> 00:25:28,210
Ahora, Gary Hinman debe
Me siento grande por esa quemadura de mescalina.

318
00:25:29,220 --> 00:25:32,958
Mañana quiero que consigas un par de chicas.

319
00:25:33,000 --> 00:25:36,138
y ve a visitarlo y no te vayas

320
00:25:36,180 --> 00:25:37,863
sin conseguir al menos mil dólares.

321
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Lo tienes, Charlie.

322
00:26:02,250 --> 00:26:04,578
La familia no se trataba de la muerte, hombre.

323
00:26:04,620 --> 00:26:07,248
La familia se trataba de amor.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,528
Todos eran libres de amarse unos a otros.

325
00:26:09,570 --> 00:26:13,263
Sin límites, sin barreras, sólo amor.

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,191
¿Qué tenía que ver el amor con

327
00:26:32,233 --> 00:26:33,683
¿Qué pasó con Gary Hinman?

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,989
Gary había estado preguntando
por ello durante mucho tiempo.

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,528
Charlie, ayúdame, hombre.

330
00:26:57,570 --> 00:27:00,498
Aparentemente no escuchas tan bien Gary.

331
00:27:00,540 --> 00:27:01,373
Ayúdame.

332
00:27:07,200 --> 00:27:08,033
Ay dios mío.

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,668
Ahora escucha bien, Gary.

334
00:27:13,710 --> 00:27:16,503
Me pagas lo que me debes.

335
00:27:19,980 --> 00:27:21,694
Mata a ese hijo de puta

336
00:27:21,736 --> 00:27:22,758
si no consigue el dinero

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,593
y hacer que parezca que Blackie lo hizo.

338
00:27:34,290 --> 00:27:36,333
Ya te dije que nunca maté a nadie.

339
00:28:13,545 --> 00:28:16,045
Charlie, arrestaron a Bobby.

340
00:28:21,629 --> 00:28:22,785
¿Para qué?

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,840
Hombre asesino, él era
conduciendo en el auto de Gary.

342
00:28:34,114 --> 00:28:37,623
Tenemos que sacarlo
de la cárcel antes de empezar a hablar.

343
00:28:42,067 --> 00:28:43,545
No lo sé, hermana.

344
00:28:43,587 --> 00:28:45,408
Me encantaría invitarte esta noche.

345
00:28:45,450 --> 00:28:48,633
Me siento tan agotado.

346
00:28:49,470 --> 00:28:50,808
Creo que vamos a comer algo.

347
00:28:50,850 --> 00:28:52,698
y llámalo anochecer temprano.

348
00:28:52,740 --> 00:28:53,673
¿Quizás mañana?

349
00:28:55,140 --> 00:28:57,648
Bien, gracias por comprender.

350
00:28:57,690 --> 00:28:59,583
Cariño, te amo, adiós.

351
00:29:09,330 --> 00:29:11,838
Has mantenido eso
tú no ordenaste los asesinatos

352
00:29:11,880 --> 00:29:16,428
en Cielo, pero Tex, Linda, Patricia

353
00:29:16,470 --> 00:29:20,553
y Susan han mantenido todos
que usted haya manifestado lo contrario.

354
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
¿Cuál es la verdad Charlie?

355
00:29:58,110 --> 00:29:59,676
Texas.

356
00:29:59,718 --> 00:30:00,551
Hola charly.

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,463
Ahora es el momento de Helter Skelter.

358
00:30:06,810 --> 00:30:07,643
¿Lo es?

359
00:30:09,600 --> 00:30:10,433
Sí.

360
00:30:12,706 --> 00:30:16,218
Ahora escucha, quiero
Tienes que buscar a Sadie, Katie.

361
00:30:16,260 --> 00:30:20,793
y Linda consigue algunos cuchillos,
un revólver, una cuerda,

362
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
y usas ropa oscura.

363
00:30:25,830 --> 00:30:27,520
quiero que salgan

364
00:30:27,562 --> 00:30:28,762
a donde solía vivir Terry Melcher.

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,323
¿Cañón Benedicto?

366
00:30:32,370 --> 00:30:34,820
Tienen alguna película
estrellas que viven ahí afuera ahora,

367
00:30:36,090 --> 00:30:37,790
Quiero que consigas todo su dinero.

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,293
Mata a cada uno de ellos,

369
00:30:47,430 --> 00:30:49,248
tan espantoso como puedas.

370
00:30:49,290 --> 00:30:51,140
Haces que parezca que Blackie lo hizo.

371
00:30:52,440 --> 00:30:55,053
Cuélgalos boca abajo como cerditos,

372
00:30:56,160 --> 00:30:57,183
cortarles la garganta.

373
00:31:01,380 --> 00:31:03,123
Sí, está bien.

374
00:31:07,740 --> 00:31:11,853
Esta noche eres el diablo.

375
00:31:14,100 --> 00:31:14,973
¿Tú entiendes?

376
00:31:18,533 --> 00:31:20,126
Sí.

377
00:31:24,090 --> 00:31:26,073
Todos tenemos libre albedrío, hombre.

378
00:31:35,602 --> 00:31:37,256
No es justo.

379
00:31:37,298 --> 00:31:38,089
¿Qué?

380
00:31:38,131 --> 00:31:40,788
que estás embarazada y
No pareces una vaca.

381
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
No voy a tocar esos chips.

382
00:31:43,350 --> 00:31:44,928
Eres una influencia terrible.

383
00:31:44,970 --> 00:31:46,368
Horrible.

384
00:31:46,410 --> 00:31:48,640
Por eso se deshizo
de ti la primera vez, nena.

385
00:31:48,682 --> 00:31:50,063
Oh.

386
00:31:51,360 --> 00:31:52,683
La verdad surge.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,837
¿A qué hora es tu vuelo mañana, Gibby?

388
00:31:56,879 --> 00:31:57,670
10:00 a.m.

389
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
¿Adónde vas a hacer esta vez?

390
00:31:58,920 --> 00:32:01,893
San Francisco para encontrarse
mi mamá por unos días.

391
00:32:02,940 --> 00:32:05,148
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Con tu mamá en San Francisco?

392
00:32:05,190 --> 00:32:06,588
Oh, simplemente íbamos a irnos

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,688
y hacer algo de trabajo voluntario para ayudar

394
00:32:08,730 --> 00:32:10,968
en la Clínica Haight Ashbury.

395
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Lindo.

396
00:32:12,442 --> 00:32:13,578
Sí.

397
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Oye, por cierto, feliz cumpleaños anticipado.

398
00:32:16,710 --> 00:32:17,793
Gracias, Jay.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,518
Escuchen, solo quiero agradecerles chicos.

400
00:32:22,560 --> 00:32:24,603
por estar conmigo estas últimas semanas.

401
00:32:25,890 --> 00:32:28,090
Ha sido muy difícil con Roman en Londres.

402
00:32:29,100 --> 00:32:31,578
Me siento tan bendecido
estar rodeado de amigos.

403
00:32:31,620 --> 00:32:33,963
Bueno, es una bendición.
para que estemos contigo.

404
00:32:35,305 --> 00:32:36,573
A los amigos.

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,583
A los amigos.

406
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
Eso es tan bueno.

407
00:32:56,730 --> 00:32:59,208
Ahora haz exactamente lo que Tex te dice que hagas.

408
00:32:59,250 --> 00:33:01,098
Recuerda dejar una señal.

409
00:33:01,140 --> 00:33:02,613
Chicas, ustedes saben qué escribir.

410
00:33:03,450 --> 00:33:04,667
algo brujo.

411
00:33:35,460 --> 00:33:37,386
Voycheks se desmayó en el sofá.

412
00:33:37,428 --> 00:33:39,525
Gibby está en la cama.

413
00:33:39,567 --> 00:33:42,399
Sólo pensé en comprobar
sobre ti antes de que me vaya.

414
00:33:42,441 --> 00:33:45,093
Hace muchísimo calor,
Parece que no puedo calmarme.

415
00:33:46,350 --> 00:33:47,838
Las ventanas están abiertas.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,173
No hay brisa.

417
00:33:51,570 --> 00:33:55,278
A falta de convocar al
vientos, ¿hay algo que pueda hacer?

418
00:33:55,320 --> 00:33:57,153
Sí, ten este bebé para mí.

419
00:34:03,690 --> 00:34:06,593
Que me condenen si no lo estás
más bella ahora que nunca.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,323
Estás tan drogado.

421
00:34:39,760 --> 00:34:42,427
Es hora de Helter Skelter.

422
00:34:48,990 --> 00:34:50,893
Vamos, vámonos.

423
00:35:02,247 --> 00:35:04,038
Había un joven
hombre visitando al residente

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,380
de la casa de huéspedes en
la propiedad esa noche.

425
00:35:10,920 --> 00:35:12,348
¿Entonces?

426
00:35:12,390 --> 00:35:14,190
El nombre de ese hombre era Steven Parent.

427
00:35:15,845 --> 00:35:17,095
Tenía sólo 18 años.

428
00:35:19,440 --> 00:35:20,868
Él estaba allí tratando de vender una radio.

429
00:35:20,910 --> 00:35:23,359
a su amigo por algo de dinero extra.

430
00:35:23,401 --> 00:35:24,348
gracias no lo olvides
el botón de la puerta.

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,340
Lo tengo, mira, tú.

432
00:35:30,780 --> 00:35:32,838
No significa nada para mí.

433
00:35:36,210 --> 00:35:40,113
¿Dirías que estuvo en el
¿lugar equivocado en el momento equivocado?

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,493
Claro, puedes decir eso.

435
00:36:21,360 --> 00:36:22,210
Está bien, hombre.

436
00:36:26,602 --> 00:36:28,181
¿Qué fue eso?

437
00:36:28,223 --> 00:36:29,723
¿Escuchaste eso?

438
00:36:32,662 --> 00:36:33,912
Sonaron como fuegos artificiales.

439
00:36:35,520 --> 00:36:37,270
El 4 de julio fue el último mes Jay.

440
00:36:39,330 --> 00:36:41,480
Ya sabes cómo viaja el sonido en el cañón.

441
00:37:15,750 --> 00:37:17,568
Tenían las ventanas abiertas.

442
00:37:17,610 --> 00:37:19,757
Todo lo que Tex tuvo que hacer fue cortar la pantalla.

443
00:38:00,627 --> 00:38:02,058
Sadie me dijo que la mujer Folger

444
00:38:02,100 --> 00:38:03,513
Jodidamente saludó a su hombre.

445
00:38:06,409 --> 00:38:07,488
Supongo que consiguieron mucha gente.

446
00:38:07,530 --> 00:38:09,423
entrando y saliendo de esa casa.

447
00:38:11,640 --> 00:38:12,473
Despertar.

448
00:38:14,930 --> 00:38:16,013
¿Es hora?

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,490
¿Quién eres, qué quieres?

450
00:38:24,079 --> 00:38:27,933
Soy el diablo y estoy aquí.
para hacer los negocios del diablo.

451
00:38:36,690 --> 00:38:39,383
Levántate, ven con nosotros o estás muerto.

452
00:39:04,927 --> 00:39:06,210
Levantarse.

453
00:39:06,252 --> 00:39:09,452
Ve a la sala y
no hagas ninguna pregunta.

454
00:39:29,010 --> 00:39:30,310
¿Qué estás haciendo aquí?

455
00:39:31,470 --> 00:39:34,019
Otra palabra tuya y estás muerto.

456
00:39:34,061 --> 00:39:35,228
Lo dice en serio.

457
00:40:24,703 --> 00:40:26,388
Tírate al suelo, boca abajo.

458
00:40:26,430 --> 00:40:27,348
¡Callarse la boca!

459
00:40:27,390 --> 00:40:28,998
¿No ves que está embarazada?

460
00:40:29,040 --> 00:40:30,438
Ya te lo dije,

461
00:40:30,480 --> 00:40:32,589
Otra palabra tuya cuando estés muerto.

462
00:40:35,647 --> 00:40:37,691
¡No, no!

463
00:40:50,275 --> 00:40:53,810
Quiero todo el dinero que tienes aquí.

464
00:40:53,852 --> 00:40:57,588
tengo algo de dinero,
mi bolso en el dormitorio.

465
00:40:57,630 --> 00:40:59,344
¿Cuánto cuesta?

466
00:40:59,386 --> 00:41:00,219
$70.

467
00:41:03,490 --> 00:41:05,165
¿Eso es todo?

468
00:41:05,207 --> 00:41:06,365
¿Qué deseas?

469
00:41:06,407 --> 00:41:08,448
Queremos miles.

470
00:41:08,490 --> 00:41:11,613
Dame algo de tiempo, puedo
conseguirte lo que quieras.

471
00:41:40,965 --> 00:41:44,847
Sadie, apaga todo.
las luces de la casa.

472
00:41:46,055 --> 00:41:48,305
¿Qué vas a hacer con nosotros?

473
00:41:50,083 --> 00:41:51,693
Todos vais a morir.

474
00:41:55,921 --> 00:41:57,088
Mátalo.

475
00:42:34,034 --> 00:42:37,867
La voluntad de vivir es
Genial, ¿no crees?

476
00:42:47,186 --> 00:42:48,103
¡Texas!

477
00:42:53,203 --> 00:42:54,036
Me rindo.

478
00:43:36,062 --> 00:43:38,373
Oh Dios, lo siento.

479
00:43:39,268 --> 00:43:42,723
Lo siento mucho, Sadie, haz que esto pare.

480
00:43:43,890 --> 00:43:44,940
Es demasiado tarde.

481
00:44:30,393 --> 00:44:33,893
No me apuñales más, ya estoy muerto.

482
00:44:47,839 --> 00:44:50,422
Por favor no me mates, por favor,

483
00:44:54,679 --> 00:44:56,846
Sólo quiero tener a mi bebé.

484
00:44:58,593 --> 00:45:02,595
Mira, perra, no tengo piedad de ti.

485
00:45:02,637 --> 00:45:06,243
Será mejor que estés preparado, vas a morir.

486
00:45:07,470 --> 00:45:09,020
No siento nada al respecto.

487
00:45:21,970 --> 00:45:24,470
Oh, por favor llévame contigo.

488
00:45:25,676 --> 00:45:28,926
Deja vivir a mi bebé y luego podrás matarme.

489
00:45:29,760 --> 00:45:30,820
¿Qué dices Tex?

490
00:45:32,465 --> 00:45:33,627
¿Cuál es el punto?

491
00:45:33,669 --> 00:45:34,460
Ya hemos matado a todos los demás aquí.

492
00:45:34,502 --> 00:45:36,303
Déjala ir.

493
00:45:37,375 --> 00:45:38,512
O llévala con nosotros

494
00:45:38,554 --> 00:45:39,950
ella puede tener su estúpido bebé.

495
00:45:39,992 --> 00:45:42,066
No me mates.

496
00:45:42,108 --> 00:45:44,858
Mata a todos los últimos
tan espantoso como puedas.

497
00:45:51,181 --> 00:45:53,791
Por favor, deja vivir a mi bebé.

498
00:46:16,650 --> 00:46:19,160
Dejaron algo brujo ¿no?

499
00:47:22,172 --> 00:47:24,331
¿Quieres que te diga que lo siento?

500
00:47:24,373 --> 00:47:27,393
No recuerdo a nadie nunca
diciendo que lo sienten por mí.

501
00:47:28,530 --> 00:47:33,483
Lo llamas sin sentido, yo
decir que no tiene sentido tiene sentido.

502
00:47:43,770 --> 00:47:47,463
Hola, soy romano.

503
00:47:50,340 --> 00:47:54,243
Sí, ¿qué casa?

504
00:47:58,470 --> 00:47:59,303
¿Qué?

505
00:48:30,120 --> 00:48:30,911
Ahora, ¿cómo te sentiste?

506
00:48:30,953 --> 00:48:32,510
¿Cuándo oíste que estaban todos muertos?

507
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
No sentí nada hombre.

508
00:48:38,490 --> 00:48:41,718
Cinco cuerpos,
todo aparente homicidio

509
00:48:41,760 --> 00:48:44,940
fueron descubiertos esta mañana
en la residencia Bel Air

510
00:48:44,982 --> 00:48:47,240
del cineasta Roman Polanski,
director de El bebé de Rosemary,

511
00:48:48,480 --> 00:48:51,483
Muere la actriz Sharon Tate, de 26 años.

512
00:48:55,020 --> 00:48:56,603
Peluquero de las estrellas.

513
00:48:57,915 --> 00:49:01,271
Abigail Folger de la
Compañía de café Folger.

514
00:49:01,313 --> 00:49:05,644
Voychek Frykowski,
Steven Parent, de 18 años.

515
00:49:14,543 --> 00:49:17,178
Pero aparentemente eso no fue suficiente, ¿verdad?

516
00:49:17,220 --> 00:49:18,870
Porque la noche siguiente,

517
00:49:18,912 --> 00:49:22,383
Todo el sangriento proceso se repitió.

518
00:49:27,240 --> 00:49:28,527
¿Por qué los LaBianca?

519
00:49:34,200 --> 00:49:38,028
Hace aproximadamente un año, habíamos
estado en una fiesta en Las Felice.

520
00:49:38,070 --> 00:49:39,168
Vamos a hacer esa casa,

521
00:49:39,210 --> 00:49:42,153
pero decidimos en el
casa de al lado en su lugar.

522
00:49:45,090 --> 00:49:47,133
Nada es realmente aleatorio, ¿sabes?

523
00:49:53,032 --> 00:49:56,764
♪ Somos uno y uno somos ♪

524
00:49:56,806 --> 00:50:00,532
♪ De la mano vamos ♪

525
00:50:00,574 --> 00:50:04,852
♪ Somos uno y uno somos ♪

526
00:50:04,894 --> 00:50:08,817
♪ De la mano vamos ♪

527
00:50:08,859 --> 00:50:12,609
♪ Somos uno y uno somos ♪

528
00:50:13,768 --> 00:50:15,288
Está bien, escucha.

529
00:50:15,330 --> 00:50:18,408
Tex y yo tenemos un marido
y esposa atadas allí.

530
00:50:18,450 --> 00:50:21,708
Ahora le dije que era sólo un
robo y no serán heridos.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
Y anoche fue descuidada.

532
00:50:23,760 --> 00:50:25,008
Ustedes causaron pánico cuando les dijeron

533
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
iban a morir.

534
00:50:26,970 --> 00:50:30,880
Sólo entra ahí y haz tu
trabajo y dejar más mensajes

535
00:50:31,770 --> 00:50:34,420
y cuando hayas terminado,
Hago autostop de regreso al rancho.

536
00:51:40,290 --> 00:51:42,363
Nadie puede guardar ese tipo de secreto.

537
00:51:57,470 --> 00:52:02,118
te encantaría
Charlie, él es Jesucristo.

538
00:52:02,160 --> 00:52:05,860
Él me salvó, podría salvarte a ti también.

539
00:52:08,466 --> 00:52:11,098
¿Quieres conocerlo?

540
00:52:11,140 --> 00:52:13,068
Sadie fue arrestada por lo de Hinman.

541
00:52:13,110 --> 00:52:14,463
y estaba en Sybil.

542
00:52:15,780 --> 00:52:18,978
¿Y no lo sabrías?
A esa perra le encantaba hablar.

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,318
Ella fue quien envió todo esto a prisión.

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,988
Puta estúpida no pudo
evitar que sus labios se muevan.

545
00:52:24,030 --> 00:52:25,630
Siempre tratando de impresionar a la gente.

546
00:52:29,686 --> 00:52:32,298
Sabes, maté a Sharon Tate.

547
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
También matamos al maldito bebé.

548
00:52:36,060 --> 00:52:38,093
y todos los demás en la casa,

549
00:52:39,450 --> 00:52:44,450
poder ver la vida simplemente desaparecer.

550
00:52:47,880 --> 00:52:48,830
Eso es lo que hicimos.

551
00:52:50,381 --> 00:52:53,000
Eso es lo que Charlie nos dijo que hiciéramos.

552
00:52:53,042 --> 00:52:55,698
¿Sabes qué más hicimos?

553
00:52:55,740 --> 00:52:59,647
La noche siguiente fuimos
a otra casa y.

554
00:52:59,689 --> 00:53:01,727
No quiero oír nada más de esto.

555
00:53:01,769 --> 00:53:03,769
Matamos a más personas,

556
00:53:04,938 --> 00:53:06,438
y sabes qué,

557
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
cuanto más matas, más fácil se vuelve.

558
00:53:23,168 --> 00:53:24,678
Entonces ahí terminó todo.

559
00:53:24,720 --> 00:53:25,998
Tus hijos cometieron asesinato

560
00:53:26,040 --> 00:53:27,993
porque no les dejaste opción.

561
00:53:31,830 --> 00:53:33,453
Tex y las chicas aparte,

562
00:53:35,070 --> 00:53:37,488
¿Crees que eres
¿merecedor de redención?

563
00:53:37,530 --> 00:53:40,638
no estoy interesado en
tu idea de redención.

564
00:53:40,680 --> 00:53:42,978
Pagué mi precio.

565
00:53:43,020 --> 00:53:44,253
Todavía lo estoy pagando.

566
00:53:46,770 --> 00:53:49,578
¿Al menos remordimiento?

567
00:53:49,620 --> 00:53:52,398
Arrepentimiento por lo que habéis hecho

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,303
todo en el mundo para mí.

569
00:53:55,710 --> 00:53:58,623
¿Eso no me da el mismo derecho?

570
00:54:03,530 --> 00:54:05,453
Sólo tengo una última pregunta.

571
00:54:08,010 --> 00:54:09,078
¿Crees que cada hombre

572
00:54:09,120 --> 00:54:12,213
¿Debe dar cuenta de sí mismo a Dios?

573
00:54:13,440 --> 00:54:17,647
No le rindo cuentas a nadie, ni siquiera a Dios.

574
00:54:20,160 --> 00:54:25,147
Veo. tienes una dura
y corazón impenitente,

575
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Charles Milles Manson,

576
00:54:30,272 --> 00:54:33,078
y has acumulado ira para ti mismo

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,520
el día de la final
el juicio será revelado.

578
00:54:37,081 --> 00:54:38,903
no se que
estás hablando, hijo.

579
00:54:39,840 --> 00:54:41,540
Estás familiarizado con la revelación.

580
00:54:42,510 --> 00:54:47,418
El juicio es sin piedad para
aquel que no ha mostrado piedad.

581
00:54:47,460 --> 00:54:49,068
¿Quién eres tú para juzgarme?

582
00:54:49,110 --> 00:54:52,998
Algún chico punk no
Conoce el mundo real, mi mundo.

583
00:54:53,040 --> 00:54:54,843
Esto es todo, mira a tu alrededor.

584
00:54:57,600 --> 00:55:00,333
Oh no, tu mundo te espera.

585
00:55:09,201 --> 00:55:10,551
Esta mierda se acabó, guardia.

586
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
¿Cuál es tu último recuerdo?

587
00:55:14,929 --> 00:55:16,251
¿Qué?

588
00:55:16,293 --> 00:55:21,293
Tu último recuerdo.

589
00:55:24,882 --> 00:55:26,132
No sé.

590
00:55:31,813 --> 00:55:32,813
¿Volviendo a ti ahora?

591
00:55:38,269 --> 00:55:43,269
Me estaban transfiriendo a Bakersfield.

592
00:55:47,280 --> 00:55:48,303
Al hospital.

593
00:55:50,272 --> 00:55:51,105
Sí.

594
00:55:52,920 --> 00:55:54,333
¿Y volviste alguna vez?

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,263
No lo recuerdo.

596
00:56:03,300 --> 00:56:04,350
Entonces te ayudaré.

597
00:56:07,486 --> 00:56:08,319
No lo hiciste.

598
00:56:12,720 --> 00:56:13,511
¿Qué es esto?

599
00:56:13,553 --> 00:56:15,044
Algún tipo de viaje.

600
00:56:18,570 --> 00:56:20,305
¿Quién eres?

601
00:56:32,029 --> 00:56:34,279
¿Quién dices que soy?

602
00:56:35,340 --> 00:56:36,948
Porque está escrito,

603
00:56:36,990 --> 00:56:39,910
Vi un ángel descendiendo del cielo.

604
00:56:39,952 --> 00:56:43,983
sosteniendo en su mano el
llave del abismo.

605
00:56:51,360 --> 00:56:53,118
¿Diablos es este hombre de mierda?

606
00:56:53,160 --> 00:56:56,403
No es una entrevista
estás siendo juzgado.

607
00:56:58,890 --> 00:57:02,868
He aquí el diablo estaba
arrojado al lago de fuego

608
00:57:02,910 --> 00:57:06,633
y azufre donde la bestia
y el falso profeta fueron,

609
00:57:07,470 --> 00:57:11,153
donde serán atormentados día y noche,

610
00:57:12,520 --> 00:57:14,073
por los siglos de los siglos.

611
00:57:37,677 --> 00:57:38,510
Amén.

612
00:58:46,711 --> 00:58:51,106
♪ Listo o no ahora ♪

613
00:58:51,148 --> 00:58:55,905
♪ Voy por ti ♪

614
00:58:55,947 --> 00:59:00,055
♪ Huelo tu sangre ahora ♪

615
00:59:00,097 --> 00:59:05,097
♪ Te tengo en azul ♪

616
00:59:05,574 --> 00:59:09,735
♪ Listo o no ahora ♪

617
00:59:09,777 --> 00:59:14,728
♪ No hay escapatoria ♪

618
00:59:14,770 --> 00:59:19,088
♪ No luches aquí ♪

619
00:59:19,130 --> 00:59:24,130
♪ No demores el destino ♪

620
00:59:24,379 --> 00:59:28,873
♪ Porque puedes estar esperando ♪

621
00:59:28,915 --> 00:59:33,797
♪ Oh, ¿no? ♪

622
00:59:33,839 --> 00:59:38,072
♪ Pero estaremos juntos ♪

623
00:59:38,114 --> 00:59:40,697
♪ Algún día pronto ♪

624
00:59:48,242 --> 00:59:52,506
♪ Listo o no ahora ♪

625
00:59:52,548 --> 00:59:57,462
♪ Este juego es mío para perder ♪

626
00:59:57,504 --> 01:00:01,993
♪ Así que sígueme a la ligera ♪

627
01:00:02,035 --> 01:00:07,035
♪ Hasta bosques profundos y oscuros ♪

628
01:00:07,387 --> 01:00:11,326
♪ Listo o no ahora ♪

629
01:00:11,368 --> 01:00:16,368
♪ Te tengo echado el ojo ♪

630
01:00:16,701 --> 01:00:20,930
♪ Y te vi cojeando ♪

631
01:00:20,972 --> 01:00:25,972
♪ Mientras pensabas que podías ♪

632
01:00:26,031 --> 01:00:30,929
♪ Y puedes darme la vuelta ♪

633
01:00:30,971 --> 01:00:35,420
♪ Pero te encontré ♪

634
01:00:35,462 --> 01:00:39,787
♪ Y cariño, lo prometo ♪

635
01:00:39,829 --> 01:00:44,829
♪ Terminará pronto ♪

636
01:00:45,251 --> 01:00:49,591
♪ Y puedes darme la vuelta ♪

637
01:00:49,633 --> 01:00:54,422
♪ Pero te encontré ♪

638
01:00:54,464 --> 01:00:58,708
♪ Y cariño, lo prometo ♪

639
01:00:58,750 --> 01:01:03,606
♪ Terminará pronto ♪

640
01:01:03,648 --> 01:01:08,425
♪ Terminará pronto ♪

641
01:01:08,467 --> 01:01:11,634
♪ Terminará pronto ♪